Reżyser Motavasselani ujawnia swoją dawną tęsknotę za Savushun

TEHRAN – irański reżyser Mohammad Metfaslani ujawnił swoje ciągłe pragnienie napisania adaptacji niespełnionej perskiej powieści „Savochon” po tym, jak nie udało mu się znaleźć producenta.

Nastąpiło to po tym, jak reżyser Narges Abyar ogłosiła na początku października swoje plany nakręcenia filmu opartego na bestsellerowej powieści słynnego irańskiego pisarza Simina Daneshvara, wdowy po słynnym pisarzu Jalalu Al-Ahmadzie.

Motavasselani podpisał kontrakt z Daneshvarem w 1985 roku na swój projekt ze względu na bliskie relacje między jego żoną Mihan Bahrami a pisarzem. Przyjaźń została zbudowana po tym, jak Bahrami wcześniej napisał recenzję powieści, skupiając się na życiu perskiej rodziny podczas alianckiej okupacji Iranu podczas II wojny światowej.

Aby okazać szacunek dla Daneshvar, Motavasselani nazwał ją „Panią” podczas swojego ostatniego wywiadu dla Służby Perskiej ISNA.

Powiedział: „Nasze relacje z panią Daneshvar rozwinęły się w 1985 roku, kiedy moja żona napisała recenzję dla programu radiowego „Savochon”.

Następnie Daneshvar skontaktował się z żoną Muttavasilani w sprawie jej zgody na opublikowanie recenzji na początku polskiej wersji jej powieści.

To zaproszenie zapoczątkowało ich trwałą przyjaźń, która trwała aż do śmierci Daneshvara w 2012 roku. Rodzina Mutavasilani z Dhaneshvaru otrzymała cenne prezenty, w tym fajkę i kij należący do Al Ahmada.

Daneshvar obejrzała film Motavasselaniego z 1985 roku w kasie „Buty Mirzy Noruza”, po czym zgodziła się na jego prośbę o nakręcenie filmu opartego na Savushun i umowa została podpisana.

Nie udało mu się przekonać żadnego producenta do współpracy przy tym wysokobudżetowym projekcie.

Po śmierci Daneshvara Mutvaslani przyznał kontrakt, tubę i laskę Al Ahmada muzeum, które było domem książki.

Muttafasilani powiedział, że włoski reżyser poprosił później Daneshvara o nakręcenie filmu na podstawie Savushuna. Ale odmówiła po konsultacji z żoną Motvaslaniego.

Według Mutfaslaniego reżyserzy Davud Mullapur, Rakhshan Bani Etemad i Bahman Farmanara również planowali wyprodukować filmy na podstawie powieści, ale ich plany zostały odwołane z różnych powodów.

Mottavasilani powiedział o planie Abyara, aby zrobić filmową adaptację Savochona: „Jej wykonawcą jest pani Lili Riahi, adoptowana córka Daneshvara. tego.”

„Nakręcenie filmu było życzeniem, które niestety się nie spełniło” – powiedział.

Położone w Shiraz Savochon to miasto, które przywołuje obrazy Persepolis i przed-islamskich pomników, wielkich poetów, sanktuariów mistyków i koczowniczych plemion w historycznej sieci interesów, przywilejów i wpływów obcych mocarstw; korupcja, niekompetencja i arogancja ludzi u władzy; patriarchalne stosunki między właścicielem ziemskim a chłopem; plemienny. I strach przed głodem.

Opowieść widziana jest oczami Zari, młodej żony i matki, która pogodzi się ze swoim idealistycznym i nieugiętym mężem, zmagając się z pragnieniem tradycyjnego życia rodzinnego i potrzebą indywidualnej tożsamości.

Bohaterskie stanowisko rodziny z Południa przeciwko brytyjskim spiskom kolonialnym kończy się zabójstwem męża, a żona zdeterminowana, by kontynuować walkę.

Zdjęcie: reżyser Mohamed Metfaslani na niedatowanym zdjęciu.

MMS / Yao